après Bozoum, en direct depuis Bangassou: Retour à Bozoum

Retour à Bozoum
Mardis je suis enfin retourné à Bozoum.
Je suis arrivé en avion. Un petit avion avec une douzaine de places. Il saute un peu, mais nous sommes quand même arrivés!
Depuis quelques jours je suis ici, en repos, en attendant que les forces reviennent ...
Beaucoup de gens viennent me saluer, et je suis heureux de voir leur joie!
Un grand merci à tous pour la sympathie et les prières.

Ici, la traduction en Italien de l'histoire du colonel français, dont la version originale est en Piemontese, notre patois commun !

"Nous attendions l'hélicoptère qui devait atterrir à 19 heures. J'étais avec notre aumônier –étant des soldats en mission, nous avons toujours un aumônier que tout le monde appelle affectueusement «Padre», même si tous ne sont pas des chrétiens baptisés - et il y avait quatre infirmiers.
Il était 07h02, nous avons entendu le bruit des rotors approchant dans la nuit. C’est ce typique «flop, flop" qui nous a fait écrier en chœur: «Le voici". Les infirmiers ont pris la civière qui avaient préparé et sont partis en courant vers ce gros moustique de l’hélicoptère qui dansait dans l'air pour descendre sur le terrain.
Après quelques minutes, les infirmiers sont de retour avec la civière transportant un patient qui était accompagné par le pilote de l'hélicoptère. Le patient était conscient et il était chargé comme une mule, avec tout l'équipement nécessaire à son état de santé: le compteur de battements de cœur, l’instrument pour contrôler la tension, le contrôle pour l'oxygénation du sang. Ils avaient mis une bouteille d’oxygène, avec un tube relié à un masque qui était sur son nez.
C’était un homme d'âge moyen, mince. Sa tête et son visage d’un teint jaune comme ceux qui souffrent de foie.
"Bonjour, mon Père" - je lui ai dit en italien - "Je suis le directeur de l’Hôpital, bienvenue parmi nous. Je vais aller à appeler notre ambassade afin qu'ils puissent informer le consulat d'Italie de votre présence dans notre Cham. Vous avez besoin que j'appelle quelqu'un.?".
Il a juste eu la force de me faire comprendre en un clin d'œil et un sourire qu’il me remerciait!
Vers midi notre Centre des opérations m'avait prévenu que nous avions été appelés par l'une de nos Bases de l'Ouest du pays où les frères du Couvent étaient venus demander de l'aide car un prêtre italien était malade. Je suis celui qui a donné l'ordre, puis j'ai envoyé un hélicoptère avec un médecin et une infirmière à le chercher. Une main lave l'autre et les deux se lavent le visage! C'est ainsi que nous avons eu un prêtre missionnaire italien admis dans notre hôpital de campagne! Son nom était Aurèlio, Père Aurelio Gazzera.
Le premier jour il était vraiment fatigué et pouvait à peine parler. Un autre prêtre italien m'a appelé au téléphone pour plus d'informations. C’était le père Federico. Il a commencé à me parler en français, mais je lui ai répondu en italien. Alors j'ai dit: "Mais Lanteri, c'est un nom de famille italien, Monsieur le colonel."
Je lui ai dit: «Je suis Piemontese." Il me répondit avec joie: «Je suis aussi Piemontese, de Casale Monferrato."
"Parlons en Piemontese, Mon Père."
"Bien sûr, nous parlons Piemontese, colonel. Mais vous savez que le Père Aurelio est de Cuneo et que vous pouvez parler avec lui en Piemontese?».
"Jésus! de'Cuneo? (Excusez-moi ,Mon Père) parce que nous étions sous Cuneo parce que je suis de Brigue. Brigue, est ce que vous connaissez?".
Et pendant un certain temps, je Bangui, la capitale de l'Afrique centrale, et il Bouar, à l'ouest de ce pays, nous avons eu à parler agréablement en Piémontais au téléphone.
Le lendemain, je suis allé voir le Père Aurelio. Il était mieux. Je suis ensuite allé dans la tente où il était allongé sur un lit et je lui ai dit en Piémontais: «Bonjour, monsieur le prêtre, aujourd'hui vous êtes bien ?". Il a été surpris mais il a dit en Piemontese: ".. Bonjour, le colonel Oui, maintenant que c'est un peu mieux Mais, Lanteri ... Lanteri est un nom de famille ...".
"Oui, je suis de Brigue. Vous connaissez Brigue?".
Bien sûr, qu’il connaissait. Il allait faire des randonnées en montagne. "Une magnifique vallée" - a déclaré aux infirmières qui écoutaient nous parler - et il a décrit une pierre gravée sur le rocher juste à l'extérieur de Fontan , mise en 1610 en mémoire de Carlo Emanuele I - dit le Grand - pour l'ouverture et les travaux d’amélioration qui qui ont permis le passage des montagnes du Piémont!
Je rêvais! Perdu au milieu de l'Afrique, en uniforme de combat, dans un hôpital de campagne que je dirigeais, en train de parler en Piémontais avec un prêtre malade qui nous étions allé chercher avec l'hélicoptère à la maison du diable, où il a vécu pendant plus de vingt ans !
Et nous avons parlé de la vallée de la Roya, de Carlo Emanuele de Savoie, de Funtan, devant mes infirmières qui ne savaient même pas où il était Torino!
Après quelques jours, nous l’avons laissé sortir de l'hôpital. Il était un peu mieux. Aux religieuses qui venaient le chercher, j'ai conseillé: "Faites-lui un bon plat de macaroni." Ils se mirent à rire! Et puis je lui ai dit: «Mon Père, faites-moi une faveur! Vous devez récupérer, et il faut manger correctement "

Aux ordres, M. le colonel. Ou plutôt, "Ai urdini, Munsu Culunel."
(Les photos de l'avion ne sont pas les miennes... C’est un Hollandais, Arnold, qui travaille ici à Bozoum avec Cordaid qui les a prises).